dm logo
PAYBACKSEINZ.dm businessalverde Magazinglückskind
Hilfe & FAQsServicesUnternehmenArbeiten & Lernen
    Warenkorb
    Einkaufsliste

    Meine Einkaufsliste

    Um die Einkaufsliste einsehen zu können, müssen Sie angemeldet sein.

    EinloggenRegistrieren
    Produkte

    Meine Produkte

    Hier finden Sie Ihre bereits gekauften Produkte, die Sie bald wieder benötigen könnten.

    EinloggenRegistrieren
    Einloggen

    Mein dm

    EinloggenRegistrieren

    Meine Daten
    Meine Adresse
    Meine Bestellungen
    Meine Einkaufsliste
    Meine Produkte
    Meine Newsletter
    payback-navi-icon
    glückskind
    Hilfe & FAQs
    dm-Märkte
    Ort oder Postleitzahl eingeben
    Warenkorb
    Produkte

    Meine Produkte

    Hier finden Sie Ihre bereits gekauften Produkte, die Sie bald wieder benötigen könnten.

    EinloggenRegistrieren
    dm-Märkte
    Ort oder Postleitzahl eingeben
Menü
  • Neu
  • dm-Marken
    Alle dm-MarkenprodukteUnsere Marken
  • Make-up
    Alle Make-up-Produkte
    Augen
    MascaraLidschatten und PalettenEyeliner & Kajalmehr...
    Nägel
    Topcoat & BasecoatNagellackNagelpflegemehr...
    Pinsel & Tools
    Kosmetiktücher & WattepadsAbschminkenSchwämmchen & Applikatorenmehr...
    Lippen
    LipglossLippenstiftLiplinermehr...
    Teint
    Make-up & FoundationBB-Cream & CC-CreamConcealer & Abdeckstiftmehr...
    Halloween Schminke
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Make-up
    Beratung & Produktempfehlungen
    Markenhighlights
    NYX Professional Make-upCatrice
    Gut beraten
    Beauty-MagazinBeauty ABC
  • Pflege & Parfum
    Alle Pflege- & Parfum-Produkte
    Gesicht
    GesichtsreinigungTagescremeNachtcrememehr...
    Medizinische Pflege
    Koreanische Kosmetik
    Naturkosmetik
    Körperpflege
    Badezusatz & BadesalzBodylotion & HautcremeKörperölmehr...
    Männerpflege
    GesichtspflegeKörperpflegeHerrendüftemehr...
    Parfum
    Damen ParfumHerren Parfum
    Haarentfernung & Rasur
    RasiererRasierklingenRasierschaum & Rasiergelmehr...
    Intimhygiene
    TamponsDamenbindenSlipeinlagenmehr...
    Sonne
    SonnenschutzSelbstbräuner & BräunungsbeschleunigerAfter Sunmehr...
    Mückenschutz
    Accessoires fürs Bad
    Schwamm, Massage & SchlafmaskenHandtücher & WaschlappenSpiegelmehr...
    Kulturbeutel & Kosmetiktaschen
    Socken, Leggings, Strumpfhosen & Co.
    Füßlinge & SneakersockenSockenKniestrümpfe, Overknees & halterlose Strümpfemehr...
    Taschen & Rucksäcke
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Pflege & Duft
    Beratung & Produktempfehlungen
    Gut beraten
    Beauty MagazinNaturkosmetik bei dmDamenhygieneSonnenschutzberater
  • Haare
    Alle Haar-Produkte
    Haarpflege
    ShampooConditionerHaarkurmehr...
    Haarstyling
    Haarspray & HaarlackSchaumfestigerHaargel & Haarwachsmehr...
    Haarfarben
    HaartönungDauerhafte HaarfarbenAufheller & Blondierungenmehr...
    Haar-Accessoires
    Haarschmuck, Accessoires & Co.HaargummiHaarspangen
    Professionelle Haarpflege
    Haarprodukte für Männer
    HaarpflegeHaarstylingHaarfarbe
    Haarbürsten & Kämme
    Alles für Locken
    Föhn, Glätteisen, Lockenstab & Co.
    Schmuck
    Feste Shampoos
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Haar
    Beratung & Produktempfehlungen
    Gut beraten
    Beauty MagazinHaarfarben-FinderBalea COLORNIQUETipps für trockenes HaarTipps für feines Haar
  • Gesundheit
    Alle Gesundheits-Produkte
    Erkältung
    Immunsystem stärkenHalsschmerzen & SchluckbeschwerdenSchnupfenmehr...
    Mineralstoffe
    CalciumEisenZinkmehr...
    Vitamine
    Vitamin AVitamin BVitamin Cmehr...
    Schönheit von Innen
    Schöne HautSchöne HaareStarke Nägel
    Wohlbefinden & Stärkung
    Schlafen & NervenHerz, Kreislauf & CholesterinProstata & Blasemehr...
    Zahnpflege
    ZahnpastaZahnbürsteElektrische Zahnbürstemehr...
    Hausapotheke & Wundversorgung
    WundpflasterVerbandsmaterialWundheilungmehr...
    Pflegehilfsmittel für ambulante Pflege
    Alltagshilfen
    Bandagen & Tape
    Liebesspiel & Verhütung
    KondomeGleitgelSextoysmehr...
    Kontaktlinsen, Lesebrillen & Zubehör
    MonatslinsenTageslinsenKontaktlinsenflüssigkeit & Augentropfenmehr...
    Abnehmen
    Alles für die Erkältung
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Gesundheit
    Beratung & Produktempfehlungen
    Gut beraten
    Versandapotheke Zur Rose: bestellen & zu dm liefern lassenAMORELIE: Vibratoren, Liebeskugeln & Co.
  • Ernährung
    Alle Ernährungs-Produkte
    Getränke
    Säfte & SmoothiesMilch, Haferdrinks & Co.Erfrischungsgetränkemehr...
    Snacks & Süßigkeiten
    Müsliriegel & FruchtriegelSchokolade & SchokoriegelKekse, Waffeln & Cookiesmehr...
    Backen
    BackzutatenGetreide, Mehl & GrießFruchtmark & Obstkonservenmehr...
    Müsli, Flakes & Co.
    Müsli & GranolaFlocken & FlakesPorridge & Frühstücksbrei
    Zucker & Zuckerersatz
    ZuckerStevia, Xylit & Co.
    Kochen
    Essig & ÖlSuppen & SoßenNudelnmehr...
    Bonbons, Traubenzucker & Co.
    KaugummiTraubenzuckerBonbonsmehr...
    Sportnahrung
    Energie RiegelProtein RiegelEnergie Gele & Co.mehr...
    Nüsse & Trockenfrüchte
    Chiasamen, Sonnenblumenkerne & Co.Nüsse & StudentenfutterTrockenfrüchte
    Tee-Neuheiten
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Ernährung
    Gut beraten
    Rezeptdatenbank: Über 300 Koch-IdeenUnverträglichkeiten-BeraterMit SCHÄR beschwerdefrei leben - ohne Gluten
  • Baby & Kind
    Alles für Ihr Baby
    Spielzeug
    Windeln &. Co.
    WindelnSchwimmwindelnTrocken werdenmehr...
    Babypflege
    Feuchttücher & Co.Babyshampoo, Badezusätze & Co.Babypuder & Wundschutzcrememehr...
    Babynahrung & Getränke
    Babygläschen & Co.BabymilchBabybreimehr...
    Fläschchen & Schnuller
    Babyflaschen & KinderflaschenSchnullerSchnullerketten & Zubehör
    Kinderkleidung
    Baby Bodies & StramplerKindermützen & -handschuheKinderhosenmehr...
    Ausstattung für Baby & Kind
    Unterwegs mit Baby & KindKindersicherheitBadezubehör für Baby & Kindmehr...
    Für die Mama
    Still-BH & Co.Pflege für Schwangere & MamasStillkissen, Stilleinlagen & Co.mehr...
    Kinderbücher & Ratgeber
    Ratgeber für Schwangerschaft & GeburtElternratgeber Ernährung & GesundheitElternratgeber Entwicklung & Erziehungmehr...
    Hörspiele für Kinder
    Frühchen
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Baby & Kind
    Beratung & Produktempfehlungen
    Gut beraten
    Zu glückskindglückskind Online-Magazindm-Märkte mit StillregalErste 1000 TageErstausstattung
  • Haushalt
    Alle Haushalts-Produkte
    Regenschirme
    Haushaltsartikel
    Anzünder, Waschbenzin & Co.MüllbeutelTee-, Kaffee- & Wasserfiltermehr...
    Haushaltspapier
    ToilettenpapierKüchenrollenTaschentüchermehr...
    Putzen & Reinigen
    AllzweckreinigerBad- & KalkreinigerGlasreinigermehr...
    Spülen
    SpülmittelGeschirrspülmittel, -Tabs, -Salz & Co.Spülbürsten & Spülschwämme
    Waschen
    WaschmittelStärke & BügelhilfeWeichspülermehr...
    Geschenke verpacken & basteln
    BastelartikelGeschenkverpackungenDeko- & Geschenkbandmehr...
    Batterien & Akkus
    Dekorieren & Einrichten
    WeihnachtsdekoSilvesterdekoKinderzimmer Dekomehr...
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Haushalt
    Beratung & Produktempfehlungen
    Gut beraten
    HaushaltsberaterStaubsaugerbeutelfinderNEU: Profissimo
  • Tier
    Alle Tier-Produkte
    Katze
    Trockenfutter KatzeNassfutter KatzeSnacks für Katzenmehr...
    Hund
    Trockenfutter HundNassfutter HundLeckerlis für Hundemehr...
    Nagertier
    FutterSnacks für NagetiereEinstreu
    Vogel
    VogelfutterSnacks für VögelVogelsand
    Schutz vor Zecken & Ungeziefer
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Der Bereich Tier
    Beratung & Produktempfehlungen
    Gut beraten
    Welpen-Tipps
  • Foto
    Foto-Onlineshop
    Fotos bestellen
    Fotogeschenke
    Paradies Fotobuch
    CEWE FOTOBUCH
    Fotokalender
    Fotogrußkarten
    Wandbilder & Poster
    dm designer
    MagicPostr
    Fotozubehör
    BilderrahmenFotoalben & StickerKreative Fotoideenmehr...
    Popsockets
    dm-Marken
    Unsere Marken
    Gut Beraten
    Sofortservice im MarktPassbildserviceCopyshop & Scanservicedm-Foto-SofortstickerInspiration DIY dm-Fotografie-Werkstatt
  • Ausverkauf
Zurück Startseite alverde Magazin Neu entdecken

November 2016

Alltag einer Konferenzdolmetscherin

Konferenzdolmetscherin bei der Arbeit

Konzentriertes Arbeiten - nur Zahlen schreibt die Dolmetscherin immer auf, alles andere übersetzt sie aus dem Gedächtnis.

© Elke A. Jung-Wolff

Zuhören, denken, sprechen: Bei Konferenzdolmetschern passiert das alles gleichzeitig. alverde hat sich zu einer in die Kabine gezwängt und verfolgt, wie auf engstem Raum hoch konzentriert gearbeitet wird.

Zu lange Beine wären ungünstig und das Deo sollte auch nicht versagen. Der Arbeitsplatz, den sich Nadiya Kyrylenko in den nächsten eineinhalb Stunden mit ihrer Kollegin Ludmila Shnyr teilt, ist winzig. In der knapp eineinhalb Quadratmeter großen Kabine stoßen die Armlehnen fast aneinander, auf dem schmalen Tisch lässt die Technik nur noch Platz für das Allernötigste: kleine Schreibblöcke, Smartphones, Wassergläser – und auf Nadiya Kyrylenkos Seite eine Tüte Halsbonbons. Noch ist die Tür der kleinen Kabine offen und die beiden Ukrainerinnen plaudern miteinander. Für Nadiya Kyrylenko, die tagsüber bereits acht Stunden gedolmetscht hat, ist der Abendtermin in Berlin-Grunewald eine entspannte „familiäre“ Veranstaltung. Auf die Diskussionsrunde, in der es um Flüchtlinge in der Ukraine geht, musste sie sich nicht extra vorbereiten – „Ich lese ja täglich Zeitung“. Bei Fachkonferenzen, besonders, wenn es wissenschaftlich zugeht, ist sehr viel Vorarbeit notwendig. Die Konferenzdolmetscherin liest sich beispielsweise in das Thema ein, recherchiert die Positionen, die die Teilnehmer vertreten, und stimmt mit den Kollegen vorher die Übersetzung von Fachbegriffen ab.

Konferenzdolmetscherin

Die Dolmetscherin spricht flüssig, gleichmäßig und in einer angenehmen Tonlage – dafür ist sie lange zur Logopädin gegangen.

© Elke A. Jung-Wolff

Die Teilnehmer haben auf dem Podium Platz genommen, und die Zuschauerstühle sind mit rund 70 Besuchern um kurz vor 19 Uhr gut gefüllt. Die Dolmetscherinnen schließen die Kabinentür. Mit der Vorstellung der Diskussionsteilnehmer beginnt Nadiya Kyrylenkos Einsatz. Sie übersetzt die einführenden Worte des Moderators und die ersten Redebeiträge der Experten für die Ukrainer im Publikum, die sie über Kopfhörer hört. Flüssig, doch ohne Hast, klingt ihr Ukrainisch, die Stimmmodulation ist trotz des hohen Sprechtempos gleichmäßig. Wie machen Konferenzdolmetscher das, was die meisten Menschen schon in einer Sprache überfordert: zu sprechen und gleichzeitig zuzuhören?

Auditorium mit Übersetzern im Hintergrund

Noch aufmerksamer als das Publikum verfolgen die Dolmetscherinnen die Diskussion auf dem Podium.

© Elke A. Jung-Wolff

Einen Trick gibt es nicht. Hinter der Leistung des Simultandolmetschens steckt jahrelanges Training, erst im Sprachlabor, dann durch das Dolmetschen selbst. „Inzwischen weiß ich oft am Anfang des Satzes, wie er enden wird“, sagt Nadiya Kyrylenko. Und sie ist im Ukrainischen, Russischen und Deutschen so zu Hause, dass die Übertragung von einer Sprache in die andere mühelos gelingt. Den Klang ihrer eigenen Stimme kann sie praktisch ausblenden und sich so weiter auf die Äußerungen des Redners konzentrieren. Schwierig wird es immer, wenn ein Redner nicht klar formuliert. Vor Kurzem hatte Nadiya Kyrylenko einen Wissenschaftler, der in Fachchinesisch durch sein Gedankenlabyrinth führte. „Niemand hat ihn verstanden. Es war eine große Erleichterung, dass der Moderator nachgefragt hat und der Wissenschaftler sich dann einfacher ausdrücken musste“, erzählt sie.

Eine der Herausforderungen heute ist eine ukrainische Rednerin, die ihre Beiträge auf Deutsch formuliert, obwohl das alles andere als perfekt ist. „Warum spricht sie deutsch?!“ schreibt Ludmila Shnyr schnell auf den Block und schiebt ihn in Richtung von Nadiya Kyrylenko. Nach rund 25 Minuten haben die beiden ihre Aufgaben getauscht – Ludmila Shnyr spricht jetzt. Nadiya Kyrylenko hört aufmerksam zu und schreibt Abkürzungen und Zahlen immer mit – als Hilfe, sollte die Kollegin einmal nicht mitkommen. Teamarbeit ist wichtig beim Simultandolmetschen. Nadiya Kyrylenko versteht sich mit allen Kollegen gut. Hinter ihrer eleganten Erscheinung – dezentes Make-up, filigrane Brille und Bleistiftrock – steht eine offene und fröhliche Art.

Porträt Nadiya Kyrylenko

Traumjob: Auch wenn der Dolmetscherberuf als besonders stressig gilt, Nadiya Kyrylenko möchte nichts anderes tun. Immer wieder hat sie mit anderen Menschen zu tun und denkt sich mittels der Sprache in viele Themen ein.

© Elke A. Jung-Wolff

Man begegnet sich immer mehrmals in der ukrainisch- deutschen Gemeinschaft. Der Bedarf an Dolmetschern für Ukrainisch ist sprunghaft gestiegen, seitdem sich das Land 2014 im Konflikt mit Russland befindet. Die Aufträge für Russisch – vor wenigen Jahren Nadiya Kyrylenkos wichtigste Einnahmequelle – sind wegen der Wirtschaftssanktionen deutlich zurückgegangen. Die Ukrainerin ist von dem Konflikt auch persönlich betroffen, denn ihre Familie lebt im Ostteil der Ukraine, wo immer wieder kriegerische Auseinandersetzungen stattfinden. Ihre Meinung zu politischen Fragen lässt Nadiya Kyrylenko trotzdem nie in die Arbeit einfließen. Eine Aussage, beispielsweise in ihrer Übersetzung verschärft wiederzugeben oder diplomatisch abzumildern, das geht entschieden gegen ihre Berufsethik. Wenn sie ein Beitrag richtig ärgert, drückt sie kurz auf den Stummschalt-Knopf der Tonanlage und sagt so etwas wie „So ein Unsinn“ zu ihrer Kollegin und dann geht es weiter – in freundlicher Tonlage und korrekter Übersetzung. In dieser Veranstaltung macht Nadiya Kyrylenko nur einmal kurz ihrem Herzen Luft – aber nicht wegen der Inhalte, sondern wegen des Tempos eines Beitrages. „Sie spricht zu schnell“, empört sie sich im Stumm-Modus, als eine Rednerin ihren vorbereiteten Beitrag nur so herunterrattert.

„Wenn die Worte nichtstimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte.“
Konfuzius (551–479 v. Chr.) Chinesischer Philosoph

Nadiya Kyrylenko weiß um die große Bedeutung der richtigen Worte. „Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte“, zitiert sie den chinesischen Philosophen Konfuzius auf ihrer Homepage (ars-inter.de). Für eine noch bessere Leistung als Dolmetscherin arbeitet sie auch als Übersetzerin: „Wenn man sich beim Übersetzen intensiv mit einem Text beschäftigt, profitiert davon auch das spontane Dolmetschen“, ist sie überzeugt. Dass ihr Beruf etwas mit Sprache zu tun haben sollte, wusste Nadiya Kyrylenko schon als Elfjährige – auch weil ihr der Deutschunterricht in der Grundschule Freude machte. Sie studierte in der Ukraine Deutsch und Englisch auf Lehramt. 1998 vertiefte sie ihre Deutschkenntnisse an der Ruhr-Universität in Bochum. Über Unterricht für Migranten kam sie später zum Dolmetschen, denn sie musste die Schüler bei Behördengängen und Gerichtsverfahren unterstützen.

Dolmetscherinnen in der Kabine

Teamarbeit in der Kabine: Wenn eine Dolmetscherin spricht, ...

© Elke A. Jung-Wolff

Dolmetscherinnen in der Kabine

.. hört die andere weiter zu und notiert Zahlen.

© Elke A. Jung-Wolff

Mit Ende Dreißig ist Nadiya Kyrylenko heute im besten Dolmetscher-Alter: Schon erfahren und noch sehr reaktionsschnell. Das Simultandolmetschen erfordert ständige Konzentration und jede Menge Multitasking. Nadiya Kyrylenko empfindet ihren Beruf höchstens an Zwölf-Stunden-Tagen als „etwas anstrengend“. Fast immer jedoch findet sie ihn „spannend“. Ob sie geschäftliche Verhandlungen, einen medizinischen Kongress oder eine politische Pressekonferenz im Fernsehen dolmetscht – jedes Mal taucht sie in eine andere Welt ein. Und nach Dienstschluss in die Welt ihrer Familie. Bei zwei kleinen Kindern bleiben die Ohren auf Empfang und die Stimme im Einsatz. Dass beides nicht gleichzeitig geschehen muss, ist für Nadiya Kyrylenko Entspannung genug.

Sabine Seubert
Diplom-Dolmetscherin aus Karlsruhe

© Elke A. Jung-Wolff

Hoher Anspruch

Welche Fächer sollte man studieren, um Dolmetscher zu werden?

Dolmetscher ist kein geschützter Beruf, zum Konferenzdolmetscher kann man sich jedoch über Masterstudiengänge der Universitäten oder an Fachakademien ausbilden. Auch eine Qualifizierung über eine staatliche Prüfung ist möglich. Dies sind meist auch die Voraussetzungen, um in einen Berufsverband wie den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer aufgenommen zu werden. Um das Lernen der Fremdsprache geht es im Studium weniger – man muss in der Regel zwei Fremdsprachen schon auf sehr hohem Niveau beherrschen, um dafür zugelassen zu werden.

Wie erreicht man diese Kompetenzen?

Reines Schulwissen genügt nicht. Die meisten Studierenden lieben ihre Fremdsprache und beschäftigen sich intensiv mit ihr, indem sie viel lesen, sich fortbilden und sich oft in den jeweiligen Ländern aufhalten. Damit sind sie auch Experten für die entsprechenden Kulturen.

Ist es sinnvoll eine Sprache zu lernen, die als selten gilt?

Der Master in Konferenzdolmetschen wird an den Universitäten für viele weltweit verbreitete Sprachen angeboten. Aber derzeit herrscht auch eine große Nachfrage nach eher seltenen Sprachen. Qualifizierungsangebote dazu gibt es entweder in den betreffenden Ländern oder zum Teil auch hier in Deutschland.

Weitere Themen

Ausgabe verpasst?

Reportagen

alverde war vor Ort. Lesen Sie spannende Berichte über ehrenamtliche Helfer. Hier finden Sie bisher erschienene Ausgaben zum Nachlesen.

Mehr erfahren
Frau mit Sprechblasen

alverde Magazin: Zeitenspiegel-Reportageschule

Besinnung auf die Wurzeln

alverde will Qua­litäts­jour­na­lis­mus fördern und ver­öffentlicht in jeder Ausgabe den Text eines Schülers der Zeitenspiegel-Re­por­ta­ge­schule. Diesmal: Katharina Dippold über Dialekte.

Mehr erfahren
Tortenpicker

alverde Magazin: Neu entdecken

Unsere Tipps für den November

Es gibt jeden Monat so viel zu entdecken. Fangen Sie an!

Mehr erfahren
Nach oben

dm-Dauerpreis

Dauerpreis

Das gute Gefühl, immer günstig einzukaufen.
 
Mehr Informationen

Liefern lassen oder im dm-Markt abholen

Lieferung
Für Mein dm-Kunden: Kostenfreie Lieferung ab 49 € an die Postadresse, DHL-Packstation/Hermes-Paketshop sowie ab 19 € an den dm-Markt
Versandkosten regulär 4,95 €
Lieferung innerhalb von 2-3 Werktagen & nur innerhalb von Deutschland

Mehr zu Versand & Lieferung

Online Punkte sammeln

Payback

 
Informieren und anmelden

dm-ServiceCenter

Hifle FAQs


0800 / 3658633 (gebührenfrei)
Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

Zum Kontaktformular

Sicherheit & Datenschutz

EHI Versandhandelsregister

Zahlungsarten

Klarna Rechnung Sofortüberweisung visa mastercard American Express paydirekt Vorkasse PayPal

Mit dm verbinden

Facebook Youtube Instagram Xing LinkedIn Kununu

Sortiment

Make-up Pflege & Parfum Haare Gesundheit Ernährung Baby & Kind Haushalt Tier Foto

Empfehlungen

Neue Produkte dm-Marken dmBio Ausverkauf Make-up Berater Sonnenschutzberater dm-Fotografie-Werkstatt

Unternehmen

Über uns Zahlen & Fakten Arbeiten & Lernen Ausbildung & Studium Offene Stellen Medien & Presse Engagement Nachhaltigkeit im Sortiment Standortanforderung

Services

Unsere Garantien Online-Services Services im Markt Versandapotheke Zur Rose dm-Filiale suchen Beratung & Information Kontakt Mein dm-Newsletter

Fotoparadies

Entdecken Sie die vielen Möglichkeiten Ihre Bilder in Szene zu setzen.

Fotoparadies

alverde-Magazin

Das kostenlose dm-Magazin in allen Märkten und online.

Zur aktuellen Ausgabe

glückskind

Der Eltern-Kind-Begleiter für all die kleinen und großen Fragen.

Informieren und anmelden

Fragen & Antworten

Versand & Lieferung Zahlungsarten Rücknahmegarantie Rückgabe & Erstattung Hilfe & FAQs

© 2019 dm-drogerie markt GmbH + Co. KG

Ihr Drogeriemarkt für Kosmetik, Pflege, Baby + Kind, Haushalt, Gesundheit, Ernährung, digitale Fotoprodukte und vieles mehr.

Datenschutzerklärung  AGB  Kontakt  Widerrufsbelehrung  Streitschlichtung  Impressum